Frase di Chuang Tzu: La persona superiore usa la sua mente come uno specchio: essa accetta…

Ora io non so se ero allora un uomo che sogna di essere farfalla, o se io sono ora una farfalla, che sogna di essere uomo.

“Figlioli, questa notte ho sognato che ero una farfalla: ora io non so se ero allora un uomo che sognava d'essere farfalla, o se io sono ora una farfalla, che sogna di essere uomo. So che l'una o l'altra risposta sono parimenti logiche. Vi prego di meditare molto prima di scandalizzarvi.”

Una volta Chuang Tzu sognò che era una farfalla svolazzante e soddisfatta della sua sorte, e ignara di essere Chuang Tzu. Bruscamente si risvegliò, e si accorse con stupore di essere Chuang Tzu. Non seppe più allora se era Tzu che sognava di essere una farfalla, o una farfalla che sognava di essere Tzu.

Una volta, Zhuang Zhou sognò di essere una farfalla.
Era una farfalla che volteggiava liberamente, appagata della propria condizione.
Non sapeva di essere Zhou.
All’improvviso si svegliò e si accorse di essere Zhou, con la sua forma.
Non poteva dire se Zhou avesse sognato di essere una farfalla,
o se una farfalla stesse sognando di essere Zhou.